周恩来论坛(ZELBBS.CN) - Powered by Discuz! Board

标题: 周总理一言化解危机，末了还赠田中茅台酒 [打印本页]

作者: enflying 时间: 2007-4-22 12:21 标题: 周总理一言化解危机，末了还赠田中茅台酒

本文节选自  中国快报与USA侨报（有修改）

  综述：上世纪70年代，出任日本首相仅两个多月的田中角荣顺应潮流，顶住右翼的压力，开始了他的访问中国、恢复两国邦交之旅。但出乎他预料的是，他的“麻烦说”与日本官员的奇谈怪论，险些葬送了两国复交谈判。幸而周恩来的既坚持原则又灵活应对的外交艺术，化解了这些难题，中日两个邻邦终于结束了敌对状态，建立起了睦邻友好的关系。也使田中角荣结识了周恩来这位伟大的朋友。

  缘由：没想到“麻烦说”添了麻烦

　　1972年9月25日上午11时30分，白色的“道格拉斯”DC－8型日航专机徐徐降落北京机场，标志着日本首相田中角荣对中国的访问正式开始了。

　　迎宾车队驶进钓鱼台国宾馆，周恩来陪同田中在18号楼前下车的时候，笑着告诉说：“年初尼克松总统来的时候，也住在这里。”

　　田中微笑着说：“尽管美国总统来得比我早一点，但是中国和日本之间的关系比美国和日本之间的关系要久远得多啊。”

　　午餐过后，没有休息，双方下午即在人民大会堂安徽厅进行第一轮会谈。周恩来高度评价了田中就任首相以来对中日邦交正常化的讲话。田中则首先对日中两国在过去有一段“不幸的时期”表示了遗憾，并诚恳地说：“过去的历史不能重演了，今后日中两国人民要世代友好相处。”

　　当晚，周总理在人民大会堂宴会厅举行国宴欢迎田中首相和大平外相一行。席间，军乐队轮流演奏了中日两国歌曲。日本的歌曲有《樱花，樱花》，田中家乡新的《佐渡小调》，大平家乡香川县的《金毗罗船》等，使客人们感到十分亲切，掌声笑声不断。

　　但是，两国间的实质性问题并不像演奏两国歌曲那么简单。在周恩来致欢迎词后，田中致答词。在谈到侵华历史时，他表示：“过去几十年之间，日中关系经历了不幸的过程。其间，我国给中国国民添了很大麻烦，我对此再次表示深切的反省之意。”

　　田中的答词赢得了全场的掌声。周恩来也鼓掌了，但是他神态严肃。当晚，田中心情十分畅快。他并没有意识到，他答词中的“添麻烦”伤害了中国人民的感情。

作者: enflying 时间: 2007-4-22 12:27 标题: （续）周总理一言化解危机，末了还赠田中茅台酒

发展：万不得已就当来旅游一次好了

　　26日下午第二轮首脑会谈，周恩来谈起了昨晚致词，说：“田中首相对过去的不幸的过程感到遗憾，并表示了深深的反省，这是我们能够接受的。但是，‘添了很大的麻烦’，这一句话，引起了中国人民强烈的反感，中国被侵略遭受巨大损害，决不可以说是‘添麻烦’。因为普通的事情也可以说是‘添麻烦’，‘麻烦’在汉语里是很轻的。”“从日文来说，‘添麻烦’是诚心诚意地表示谢罪之意，而且包含着以后不重犯、请求原谅的意思。”田中出汗了，“这个表述如果在汉语里不合适，可按中国的习惯改换。”

　　田中说：“我就任首相时就立即表示，要加紧实现与中华人民共和国的邦交正常化。周总理也立即表示欢迎。这就是我们大的一致。”

　　周恩来说：“我们双方都准备马上建交。日台条约存在于你们与台湾之间，这个事实是当时美蒋关系造成的。这次公报中可以不提这个字眼，但是不能让我们承认这个条约的存在，不能让我们承认它是合法的。”

　　大平说：“要建交，就要与蒋介石断交，日台条约就自然失效。”

　　接着，周恩来用很艺术而和缓的语调说：“刚才首相、外相从大的一致都说得好。但是，我并不认为今日上午外长会谈时日方高岛局长说的话，已经表达了田中首相和大平外相的真正意图。如果是那样的话，真不知你们是来吵架的，还是来解决邦交正常化。”

　　已经担任两届内阁外相的大平正芳凝视着清瘦的周恩来，这才感觉到对方是个极其高明的外交家。大平参加了上午的第一轮外长会谈，中方是姬鹏飞外长主谈。日方由外务省条约局长高岛益郎介绍了日方关于邦交正常化的基本设想，说蒋介石已在日蒋条约中宣布放弃要求战争赔偿的权利，所以主张在这次两国联合声明中就没有必要再提赔偿问题了，也没有必要将日蒋条约是“非法的、无效的、必须废除”写进联合声明……

　　周恩来愤慨而坚定地说：“新中国成立的时候，蒋介石已经逃到台湾，他已经不能代表全中国。他这是慷人之慨，遭受战争损失的主要在大陆。我们放弃赔偿要求，是从两国人民的友好关系出发，不想使日本人民因赔偿负担而受苦。你们条约局长对我们不领情，反而说蒋介石已经说过不要赔偿，这个话是对我们的侮辱，我们绝对不能接受。”

　　这轮会谈从下午2时谈至4时40分。回到房间，大平抱怨说：“真是伏兵奇出，不好办。我们没有料到的事情，却突然成为要解决的问题了。”

　　田中说：“看来，这个时候就觉得玩不转啦？”

　　大平说：“那么，你说该怎么办？”

　　田中望着大平的眉头仍然锁着，就大笑着说：“那就看你们这些诸葛亮出谋划策喽。到了这种地步，没有必要太让步。万不得已就回东京去，就当出来旅游一次好了。”

　　这时候，参加谈判的外务省官员们被叫进田中房间里，田中神态严肃地对他们训话：“你们各位，都是受过高等教育，很有学问的。但是，不要钻牛角尖，请你们提出一些能解决问题的见解来，责任由我来负。你们再奋斗一次吧！”

　　田中作简短训话之后，下午5时许开始了第二次外长会谈，这是在原定日程安排中所没有的。这次会谈要根据刚刚结束的首脑会谈精神，就联合声明的前言部分的文字进行磋商。

作者: enflying 时间: 2007-4-22 12:31 标题: （续）周总理一言化解危机，末了还赠田中茅台酒

解决：周恩来巧妙破解难题

　尼克松之后，世界各国首脑政要访华，攀登长城成了“必修课目”。中国外交部礼宾官员们在1972年就有了这么一句口头禅，外国朋友来北京有三个“Must（必须）”要做：登长城、游故宫、吃烤鸭，而攀登长城则居三项之首。

　　9月27日下午，车队抵达长城脚下。田中一下车，就以矫健的步伐开始了攀登。他来华前特意嘱咐夫人给他准备爬长城的鞋子，并在院里试穿跑了两圈。长城将近30度的陡坡是很考验攀登者的。不一会儿，大平外相和二阶堂进官房长官就气喘吁吁，落后了一大截。按原计划，田中只登至第三个烽火台就行了，但是他仍不肯罢休，又一口气攀登至第四个烽火台。

　　日本与西方记者们纷纷从长城当场发出报道说：“田中远远超过了尼克松。”

　　这位建筑师出身的首相站在第四个烽火台上，环视着连绵起伏的群峰，慨叹道：“雄伟啊！实在是雄伟！古代的中国人就为后代人发展了‘高度的几何学’，为人类做出了大贡献！”

　　与田中兴致勃勃、健步如飞不同，大平却显得步履有点沉重，说话也很少。他只登上了第一个烽火台就停下来了。这主要是因为日方谈判的重任落在他的肩上。大平外相和姬外长去长城时同乘一辆车，在往返四个小时的行程中，两个人实际仍在进行着谈判。

　　在中日之间战争状态怎么表述结束与日蒋条约的处置的问题上，大平与姬外长的谈判陷入了僵局。日方认为，在日本政府与蒋帮集团签订的“和约”中，已经宣布过结束战争状态，要是这次再次宣布结束战争状态，等于内阁政府自己打自己的耳光。因此，日方提出：或者由中方单方面宣布，或以“全面存在和平关系”代替 “战争状态结束”。中方明确反对，理由是：日方这种说明，等于仍然承认台湾蒋帮集团是中国的合法代表，中方当然不能接受。

　　在处置日蒋条约问题上，中方态度也十分明确，这个条约是非法的、无效的，应当予以废除。日方在谈判一开始的时候表示理解；但是日方表示也有难处，条约是国会批准的，废除也得经过国会，要是日方在谈判中接受了中方观点，就会被认为20多年来日本政府一直在欺骗国会与国民，将会受到猛烈的批评。因此，日方主张不要在联合声明中明确提出这一“条约”的废止问题，希望能找到一种恰当的方式。

　　从长城回到钓鱼台国宾馆后，这天下午，预定4时15分在人民大会堂福建厅举行第三轮首脑会谈。田中比预定时间迟了一点，4时20分才到。田中说：“怎么样才能使双方都交代得过去呢？昨天我曾经鼓励我们的外交官们开动脑筋。”

　　周恩来胸有成竹地说：“我想用这样的说法来表述，就是‘中日关系正常化结束了两国之间迄今为止的不正常状况’。”

　　田中、大平不约而同重复了一遍，互相望了一眼，大平点了点头。田中脸上露出了笑容，说：“好。用‘结束了迄今为止的不正常状况’代替‘结束了两国间的战争状况’，‘不正常状况’当然包括了‘战争状况’。”

　　这样的表述，使双方都能在不丧失原则立场的情况下予以接受。这天下午，日方也作了调整。有关台湾归属问题，日方同意在联合声明中写进中国方面的主张：台湾是中华人民共和国领土不可分割的一部分。日方在联合声明中表述，日方“充分理解和尊重中国政府的这一立场，并坚持遵循《波茨坦公告》第八条的立场”。《波茨坦公告》第八条是这样规定的：日本所窃取于中国之领土，例如满洲、台湾、澎湖列岛等，归还中国。

　　关于钓鱼岛争议，双方同意当前服从邦交正常化的大局，先将其搁置起来，以后再说。

　　9月27日下午的首脑会谈，气氛和睦，双方正在接近达成一致。

作者: enflying 时间: 2007-4-22 12:36 标题: （续）周总理一言化解危机，末了还赠田中茅台酒

结束：不善饮酒的田中连喝几杯茅台
   周恩来说：“我们重建邦交，首先要讲信义，这是最重要的。我们同国外交往，讲话一向是算数的。”接着，他从《论语·子路篇》中摘引了“言必信，行必果”，铺开一张纸，在上面题下了这六个大字，赠给田中首相。

　　田中接受之后，也铺开一张纸，挥毫写下了“信为万事之本”几个大字，赠给周总理。

　　9月29日上午10时18分，《中日联合声明》签字仪式在人民大会堂西大厅举行。在茶色封面的联合声明文本上，先由姬外长、大平外相签字，再由周总理、田中首相签字。

　　签字仪式结束后，紧接着，大平外相于设在民族文化宫的大厅举行记者招待会。大平严肃地宣布，由于两国联合声明的发表，“悬而未决的日中邦交正常化问题终于获得解决”。他立即转而宣布，作为日方在联合声明所表明立场的重要补充，日方明确地宣告废除日蒋条约。大平说：“在联合声明中虽然没有触及，日本政府的见解是，作为日中邦交正常化的结果，日蒋和平条约已失去了存在的意义，并宣告结束。”

　　9月29日，中日两国建交，两国关系掀开了新的一页。中午1时许，周总理陪同田中首相飞往上海。当晚，在上海的宴会上，周恩来流露出近些年来少有的喜悦，举起杯向客人们祝酒。在这建交日之夜，他也动了感情。他与田中、大平碰杯的时候说：“我真希望同你们通宵畅饮啊！但是，我还必须为你们的下次访问留有余地。”

　　田中素不嗜酒，就是喝两口啤酒都要脸红，但听了周恩来真挚的话语，心中也难以抑制住激动，想到自己刚刚就任首相两个多月，就顺应潮流、顺应民心，顶住右翼的威胁，亲手完成了邦交正常化之大业，来之不易啊！他情不自禁地离开座位，向周总理、姬外长等祝酒，也特别向大平、二阶堂进等鼎力支持的日本官员祝酒，一连喝了好几杯茅台酒。大平悄悄告诉周恩来：“我还没有见过首相离开座位去敬酒哪，这是首相破天荒第一次哟。”

未了：周恩来两箱茅台赠田中

   田中临行前，周恩来专门嘱咐中国外交部礼宾机构送给田中两箱共48瓶茅台酒。
   中日首脑喝茅台酒的事在日本传开后，茅台酒在日本市场上售价一下涨了三四倍。据说当年周恩来送给田中的茅台酒在他家现在还保留有最后一瓶。田中真纪子曾表示：这瓶酒将作为田中家最珍贵的礼物永远保存。

[ 本帖最后由 CHSH05 于 2007-4-22 13:06 编辑 ]

作者: enflying 时间: 2007-4-22 13:01 标题: 我的读后感

读后感：从田中的“添麻烦”制造了麻烦，以至田中对中日建交没有信心：“就当到中国旅游了一次”，只是他们忘记了周总理的高超外交：一句话，就化解了危机，促成了中日建交。除此之外，对田中来说，他不仅见识了代表中国形象的周总理的外交能力，学到了点知识，更为重要的是他与总理畅饮数杯，结识了一位伟大的亲民政治家和朋友。

还得到总理赠送的茅台酒，学会了喝酒。田中是付出了感情的，因为周总理的真情。
难得呀，难得呀，田中是来对了。

[ 本帖最后由 CHSH05 于 2007-4-22 13:12 编辑 ]

作者: 鸾飞凤舞 时间: 2007-4-22 13:04

还写了读后感，不错，表扬一下

作者: enflying 时间: 2007-4-22 13:16

过奖了，

表扬总理才对呀，总理如此辛苦，终于促成中日建交。
总理，你好棒。

欢迎光临周恩来论坛(ZELBBS.CN) (http://www.zelbbs.cn/)