【文摘】白岩松：中国为世界提供的思想贡献可能只有1.5个

永日

白岩松说，那都是我们老祖宗的文化在影响他们，而现在他们的文化输出在影响我们。他说：“61年来，我们为世界发展提出过几个思想贡献？可能只有1个半。”一个是“五项基本原则”，那是周恩来提出的处理国际关系的准则；另外半个是“和谐世界”，国与国之间“和而不同”。但为什么说是半个呢，白岩松解释，因为中国的“和”字，没法用外文翻译。北京奥运前，刘淇亲口告诉白岩松，北京奥运的主题词里一定有一个“和”字。但最后并没有，因为请教无数专家后发现，“和”字无法用外文准确翻译其含义。白岩松说，如果借鉴“功夫”这个概念，用中文发音，可能还需要一段时期的努力。